When my son was either in Kindergarten or first grade, his teacher told him to put on his rain coat. He asked, “Do you mean my slicker?” His teacher explained to him that “slicker” was an old-fashioned word for rain coat.
I once referred to a meal my husband particularly likes as a “larder” meal. He said, “huh?” I said, “You know. Made from food I keep in the larder.” He had no idea what I meant. (A larder is a room or large cupboard for storing food.)
I recently used the word “wench” in my current work in progress. My critique partners suggested I change the word because it was more historical and the story I’m writing is set in the near future. But I like the word wench. And it means exactly what I wanted to convey in the passage. But my crit partners were right: the word is imprisoned by its past.
English is a marvelous language, fluid and adaptable. We add new words every year. But I sometimes wish we didn’t stop using many of the older ones.